Když jsem coby dítě vyrůstal v kalifornském údolí San Fernando, představoval výlet do Los Angeles něco výjimečného. Přesun z venkovské oblasti do městské působil skokově. Při jedné z těchto vzrušujících příležitostí, zatímco jsem kráčel s matkou po chodníku, jsem zničehonic zůstal stát, uchvácený vzorem slunečního světla lapeného ve spirálovité nedokonalosti okenní výplně. Neznámá postarší žena v plátěném kabátě a…
Rubrika: Texty
Barry Lopez: Krajina a příběh
Americký přírodovědec, literát a cestovatel Barry Lopez (1945-2020), od něhož jsme již v minulosti přinesli působivý text Pozvání (Invitation), se v následující eseji z knihy Crossing Open Ground (1978) zamýšlí nad prolínáním vnitřních a vnějších krajin, úlohou tradičního vypravěčství při hledání harmonického vztahu s okolním světem, ale také o různých formách poznávání pravdy. Přeložil Luděk Čertík. Jednoho letního večera…
Luděk Čertík: Naslouchám, klaním se
Většina z nás alespoň někdy poslouchá hudbu, vzácně – jako třeba u zpovědi – nasloucháme jeden druhému. Naslouchání, o kterém tady chci hovořit, naslouchání světu, ale přesahuje rámec lidské kultury, mezilidských vztahů. Mluvím-li o naslouchání světu, mám tím na mysli nejen všechny libé i nelibé zvuky produkované lidskými aktivitami (na škále od operní árie po ohlušující…
Luděk Čertík: Dříve než lidmi byli jsme zemí (O poezii prvních severoamerických národů)
Nyní uvolněte místo v ústech travámtravámtravám Layli Long Soldier První národy Severní Ameriky praktikovaly poezii dlouho před příchodem bílých kolonizátorů. Jejich jazyky, slovy držitelky Pulitzerovy ceny, básnířky Natalie Diaz (Mohawk), představují „fundament amerického básnického lexikonu“. Jaká je však role domorodých básníků a básnířek v současnosti? A co přesně si pod zobecňujícím pojmem poezie prvních či původních…
Luděk Čertík: Poslední divoké objetí (básně)
Ukázka z připravované sbírky Luďka Čertíka Poslední divoké objetí. * papoušci byli od rána jako na trní; věděli, že od pobřeží přijde silná bouře a bouře, to je vítr a déšť, to je blesk a hrom a někdy také kroupy a padající větve, stromy a ještě něco víc, pokaždé něco víc, co nevejde se do…
F. David Peat: „Jemná akce“ může vést k zázračným výsledkům
F. David Peat (1938 – 2017) byl anglický holistický fyzik, filosof a spisovatel. Zpočátku se věnoval výzkumu fyziky pevných částic a základů kvantové teorie a dlouhá léta spolupracoval s fyzikem a filosofem Davidem Bohmem, o němž napsal monografii. Později se jeho zájem rozšířil na hlubinnou psychologii a na oblast umění a obecné aspekty kultury, včetně kultury…
Luděk Čertík: Nesuď město podle betonu
Otvírám okno a na balkon pod ním umisťuji stativ se stereofonním mikrofonem. Kabel od mikrofonu protáhnu vedlejší ventilačkou, zapojím konektory pro levý a pravý kanál, okno nehlučně zavřu a s rekordérem na klíně a sluchátky na uších se usadím na kraj rozestlané postele. Nepatrně zvýším citlivost u obou vstupů a stisknu tlačítko pro nahrávání. A pak…
Freya Mathews: Na přání přírody
Freya Mathews je docentkou environmentální filozofie na La Trobe University (Austrálie). Filozofie Mathews má kořeny v panpsychismu, v přístupu, který považuje mentalitu v přírodním světě za základní. K jejím současným hlavním zájmům patří rozvoj ekologické civilizace; domorodé (australské a čínské) pohledy na „udržitelnost“, a to, jak lze tyto perspektivy adaptovat na kontext současné globální společnosti, návrat člověka do divoké…
Satiš Kumár: Krása jednoduchosti
Není ctnosti nad uměřenost. Znakem uměřených je, že jsou smířliví jako nebe, pevní jako hora, pružní jako strom ve větru. Neženou se za cílem a zužitkují vše, co jim život přinese do cesty. Lao-c‘ Satiš Kumár (*1936) je mírový a ekologický aktivista a publicista. V devíti letech vstoupil do řádu džainistických putujících mnichů a později se…
David G. Haskell: Hlasy ptáků a jazyk náležení
David George Haskell je americký biolog a spisovatel, který v současnosti působí jako profesor biologie na The University of South v Tennessee. Dosud publikoval dvě knihy: The Forest Unseen (2012) a The Songs of Trees (2017). Obě byly nominovány na řadu významných literárních ocenění (za všechny zmiňme Pulitzerovu cenu), druhá jmenovaná obdržela Medaili Johna Burroughse (John Burroughs…