Tato modlitba je darem od lidu Haudenosaunee (Národa Irokézů), jsou to slova díkůvzdání s prastarými kořeny z doby, kdy byl národu Irokézů přinesen Velký zákon míru Mírotvůrcem, irokézským prorokem, státníkem a zákonodárcem, který mu radil ukončit válčení mezi kmeny. Variace těchto slov se dodnes pronášejí ve všech ročních obdobích při zahájení a ukončení obřadních a vládních zasedání pořádaných Haudenosaunee. Podle anglického překladu mohawské verze irokézského díkůvzdání, který byl vypracován a zveřejněn v roce 1993 a poskytnut s laskavým svolením Indiánského muzea šesti národů, přeložil Jiří Zemánek.
Zdravíme svět přírody
Zdravíme Lidi
Dnes jsme se shromáždili a vidíme, jak cykly života pokračují. Byla nám dána povinnost žít v rovnováze a harmonii mezi sebou a se vším živým. Proto nyní spojujeme své mysli, srdce a těla v jedno, když se navzájem zdravíme a děkujeme si jako Lidé.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Matku Zemi
Všichni jsme vděčni naší Matce, Zemi, protože nám dává vše, co potřebujeme k životu. Podepírá naše nohy, když po ní chodíme. Dává nám radost tím, že se o nás stará tak, jako se o nás starala od počátku věků. Naší Matce posíláme své pozdravy a poděkování.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Vody
Vzdáváme díky všem vodám světa za to, že hasí naši žízeň a dávají nám sílu. Voda je život. Známe její sílu v mnoha podobách – vodopádů a deště, mlh a potoků, řek a oceánů. S jednou myslí posíláme pozdravy a poděkování duchu Vody.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Ryby
Obracíme naše mysli k životu všech ryb ve vodě. Ryby byly pověřeny, aby vodu očistily a projasnily. Také nám samy sebe dávají jako potravu. Jsme vděční, že stále můžeme nacházet čistou vodu. Proto se nyní obracíme k Rybám a posíláme jim naše pozdravy a poděkování.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Rostliny
Nyní se obracíme k rozsáhlým oblastem života Rostlin. Kam oko dohlédne, rostou Rostliny a dělají zázraky. Podporují mnoho forem života. S našimi spojenými myslemi jim vzdáváme díky a těšíme se, že budeme sledovat život Rostlin po mnoho dalších generací.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Plodiny
S jednou myslí se obracíme, abychom uctili všechny Plodiny, které sklízíme z našich zahrad, a poděkovali jim. Od počátku času lidem pomáhala přežít zrna, různé druhy zeleniny, fazole a bobule. Také mnoho jiných živých tvorů z nich čerpá svou sílu.Shromáždíme všechny Plodiny jako jeden celek a pošleme jim pozdravy a díky.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Lečivé byliny
Nyní se obracíme ke všem Léčivým bylinám světa. Od začátku jim bylo řečeno,aby pomáhaly od nemocí a pozvedaly naše lidské vědomí. Vždy čekají a jsou připraveny nás uzdravit. Jsme rádi, že je mezi námi stále ještě těch pár výjimečných lidí, kteří si pamatují, jak tyto rostliny používat k léčení. S jednou myslí posíláme pozdravy a poděkování Léčivým rostlinám a jejich strážcům.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Zvířata
Spojili jsme naše mysli, abychom poslali pozdravy a poděkování všemu Zvířecímu životu na světě. Zvířata mají mnoho věcí, které nás jako lidi mohou naučit. Vídáme je v blízkosti našich domovů i v hlubokých lesích. Jsme rádi, že tady stále jsou, a doufáme, že tomu tak bude navždy.
Teď jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Stromy
Nyní obracíme naše myšlenky ke Stromům. Na Zemi je mnoho rodin Stromů, které mají své vlastní pokyny a využití. Některé nám poskytují přístřeší a stín, jiné ovoce, krásu a další užitečné věci. Mnoho národů světa používá Strom jako symbol míru a síly. S jednou myslí zdravíme Stromový život a děkujeme mu.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Ptáky
Spojujeme své mysli v jeden celek a děkujeme všem Ptákům, kteří se pohybují a létají nad našimi hlavami. Stvořitel jim dal krásné písně. Každý den nám připomínají, abychom se radovali ze života a vážili si ho. Orel byl zvolen za jejich vůdce. Všem Ptákům – od těch nejmenších až po ty největší – posíláme radostné pozdravy a poděkování.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Čtyři větry
Vzdáváme díky mocnostem známým jako Čtyři větry. Slyšíme jejich hlasy v pohybujícím se vzduchu, cítíme, jak nás osvěžují a jak čistí vzduch, který dýcháme. Pomáhají přinášet změny ročních období. Přicházejí ze čtyř směrů a přinášejí nám zprávy a dodávají nám sílu. S jednou myslí posíláme Čtyřem větrům naše pozdravy a díky.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Hromovládce
Nyní se obracíme k západu, kde žijí naši Dědové, Hromové bytosti. S blesky a hromovými hlasy s sebou přinášejí vodu, která obnovuje život. Spojujeme naše mysli v jeden celek, abychom poslali pozdravy a díky našim Dědům, Hromovládcům.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Slunce
Nyní posíláme pozdravy a poděkování našemu nejstaršímu Bratrovi, Slunci. Každý den Slunce bez přestání putuje po obloze od východu na západ a přináší světlo nového dne. Ono je zdrojem všech ohňů života. Se sjednocenou myslí posíláme pozdravy a díky našemu Bratrovi, Slunci.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Babičku Lunu
Spojujeme naše mysli a vzdáváme díky naší nejstarší Babičce, Luně, která osvětluje noční oblohu. Je vůdkyní žen po celém světě, spojuje všechny ženské cykly a řídí pohyb mořského přílivu a odlivu. Podle měnící se tváře Luny měříme čas a je to Luna, kdo dohlíží na příchod dětí sem na Zemi. S jednotnou myslí posíláme pozdravy a díky naší Babičce, Luně.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Hvězdy Vzdáváme díky hvězdám, které jsou rozesety po obloze jako šperky. Vidíme je v noci, jak pomáhají Luně osvětlovat tmu a jak přinášejí rosu do zahrad a pomáhají rostlinám růst. Když v noci cestujeme, vedou nás domů. S myslí spojenou v jeden celek, posíláme pozdravy a díky všem hvězdám.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Osvícené učitele
Spojujeme naše mysli, abychom pozdravili osvícené Učitele, kteří nám po celé věky přicházejí pomáhat, a abychom jim poděkovali. Když zapomínáme, jak žít v harmonii, připomenou nám způsob, jakým jsme byli poučeni, abychom žili jako lidé. S jednotnou myslí posíláme pozdravy a díky těmto pečujícím Učitelům.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Zdravíme Stvořitele
Nyní obracíme své myšlenky ke Stvořiteli, k Velkému Duchu a posíláme mu své pozdravy a poděkování za všechny dary Stvoření. Všechno, co potřebujeme k dobrému životu, je zde na této Matce Zemi. Pro všechnu lásku, která je stále kolem nás, spojujeme naše mysli v jeden celek a posíláme Stvořiteli svá nejvybranější slova pozdravů a díků.
Nyní jsou naše mysli jedno.
Závěrečná slova
Nyní jsme dospěli k místu, kde naše slova končí. Ze všech věcí, které jsme vyjmenovali, nebylo naším záměrem cokoliv vynechat. Pokud jsme na něco zapomněli, ponecháváme na každém, aby tyto pozdravy a poděkování poslal svým vlastním způsobem.
Nyní jsou naše mysli jedno.
