{"id":12797,"date":"2026-06-20T15:22:21","date_gmt":"2026-06-20T13:22:21","guid":{"rendered":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/?p=12797"},"modified":"2026-06-20T15:25:40","modified_gmt":"2026-06-20T13:25:40","slug":"ludek-certik-sevelici-pratele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/ludek-certik-sevelici-pratele\/","title":{"rendered":"Lud\u011bk \u010cert\u00edk: \u0160evel\u00edc\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9"},"content":{"rendered":"
Uva\u017eovala jsem, zda se les sune tak pomalu, nebo zda jsou to \u017eivoty lid\u00ed, co je tak pom\u00edjiv\u00e9.<\/em>
Aja K\u00f3da, Strom<\/em><\/pre>\n\n\n\n
V\u017edy jsem, v\u00edc ne\u017e k \u010demukoliv jin\u00e9mu, t\u00edhnul k trav\u00e1m. Jen m\u00e1loco dok\u00e1\u017ee obla\u017eit m\u00e9 srdce natolik jako v\u011btrem rozvln\u011bn\u00e9 travnat\u00e9 l\u00e1ny. Mo\u017en\u00e1 i proto jsem si v\u017edy p\u0159ipadal tak dom\u00e1cky ve filmov\u00fdch sv\u011btech Terrence Malicka, vyhl\u00e1\u0161en\u00e9ho to milovn\u00edka trav. Ned\u00e1vno v\u0161ak v m\u00e9m \u017eivot\u011b nastalo obdob\u00ed, kdy jsem naopak zatou\u017eil po spole\u010dnosti strom\u016f. Jako by jen stromy mohly uti\u0161it m\u00e9 roz\u010de\u0159en\u00e9 nitro, pomoct mi nal\u00e9zt cestu z mu\u010div\u00e9ho smutku, kter\u00fd se m\u011b zmocnil v \u010dase po bolestiv\u00e9m rozpadu rodiny. Kdykoliv se k tomu naskytla p\u0159\u00edle\u017eitost, ut\u00edkal jsem do les\u016f nebo alespo\u0148 do m\u011bstsk\u00fdch park\u016f, abych mohl b\u00fdt v p\u0159\u00edtomnosti strom\u016f \u2013 jen tak poleh\u00e1vat v jejich st\u00ednu, naslouchat \u0161epl\u00e1n\u00ed jejich nes\u010d\u00edsln\u00fdch jehlic a list\u016f, nas\u00e1vat jejich v\u016fn\u011b a hladit jejich k\u016fru; n\u011bkdy drsnou, jindy jemnou, poka\u017ed\u00e9 ale \u010d\u00edmsi d\u016fv\u011brn\u011b zn\u00e1mou.<\/p>\n\n\n\n
Nen\u00ed jist\u011b n\u00e1hodou, \u017ee mi v t\u00e9\u017ee dob\u011b vstoupil do cesty \u010derstv\u00fd anglick\u00fd p\u0159eklad knihy, kterou \u2013 t\u0159eba\u017ee to zn\u00ed trapn\u011b neorigin\u00e1ln\u011b \u2013 nedok\u00e1\u017eu popsat jinak ne\u017e jako n\u00e1dhern\u00fd milostn\u00fd dopis strom\u016fm. Kniha nese v\u0161e\u0159\u00edkaj\u00edc\u00ed n\u00e1zev Strom<\/em> (v origin\u00e1le Ki<\/em>, 1992) a napsala ji uzn\u00e1van\u00e1 japonsk\u00e1 spisovatelka Aja K\u00f3da (1904-1990), mimo jin\u00e9 t\u00e9\u017e autorka popul\u00e1rn\u00edho rom\u00e1nu Nagareru<\/em> (Plynut\u00ed<\/em>) z roku 1956, jen\u017e t\u00e9ho\u017e roku nezapomenuteln\u011b p\u0159evedl na filmov\u00e9 pl\u00e1tno Mikio Naruse. Jde o vz\u00e1jemn\u011b prov\u00e1zan\u00e9 osobn\u00ed meditace o (p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b) japonsk\u00fdch stromech napsan\u00e9 v duchu tradi\u010dn\u00edho japonsk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho \u017e\u00e1nru zuihicu<\/em> \u2013 sledu voln\u011b vr\u0161en\u00fdch post\u0159eh\u016f, \u00favah, aforism\u016f a vzpom\u00ednek, za jeho\u017e zakladatelsk\u00e9 d\u00edlo se pova\u017euj\u00ed D\u016fv\u011brn\u00e9 se\u0161ity<\/em> (Makura no s\u00f3\u0161i<\/em>, doslovn\u011b Pol\u0161t\u00e1\u0159ov\u00e1 kniha) dvorn\u00ed d\u00e1my Sei \u0160\u00f3nagon z p\u0159elomu 10. a 11. stolet\u00ed. Slovo osobn\u00ed je t\u0159eba zd\u016fraznit. Strom<\/em> sice p\u0159edkl\u00e1d\u00e1 i \u0159adu \u010dist\u011b v\u011bdeck\u00fdch fakt\u016f (oby\u010dejn\u011b \u00fasty odborn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed autorku doprov\u00e1zej\u00ed na cest\u00e1ch), ale ve v\u00fdsledku je zejm\u00e9na poetick\u00fdm z\u00e1znamem autor\u010dina osobn\u00edho, ba neb\u00e1l bych se \u0159\u00edct duchovn\u00edho postoje ke strom\u016fm \u2013 toho, jak se jej\u00ed vlastn\u00ed \u017eivotn\u00ed osudy a pro\u017eitky prot\u00ednaj\u00ed se sf\u00e9rou c\u00edt\u011bn\u00ed potk\u00e1van\u00fdch strom\u016f, od vist\u00e1ri\u00ed a sakur po cyp\u0159i\u0161ky tupolist\u00e9 neboli hinoki<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
Bez ohledu na to, zda se zaj\u00edm\u00e1te o japonskou literaturu \u010di nikoliv, knihu pravd\u011bpodobn\u011b zn\u00e1te, jen o tom nejsp\u00ed\u0161 nev\u00edte \u2013 sta\u010d\u00ed vid\u011bt Dokonal\u00e9 dny<\/em> (Perfect Days<\/em>, 2023) Wima Wenderse, kde se j\u00ed dost\u00e1v\u00e1 pom\u011brn\u011b v\u00fdrazn\u00e9 role. Hlavn\u00ed hrdina filmu, st\u00e1rnouc\u00ed ukl\u00edze\u010d toalet pan Hirajama (znamenit\u011b decentn\u00ed K\u00f3d\u017ei Jaku\u0161o) si knihu po\u0159\u00edd\u00ed v jist\u00e9m tokijsk\u00e9m antikvari\u00e1tu (nad\u0161en\u00e1 prodava\u010dka dokonce Hirajam\u016fv v\u00fdb\u011br okomentuje slovy: \u201eAja K\u00f3da by si zaslou\u017eila v\u011bt\u0161\u00ed uzn\u00e1n\u00ed. Pou\u017e\u00edv\u00e1 sice stejn\u00e1 slova jako my, ale je v nich n\u011bco v\u00fdjime\u010dn\u00e9ho.\u201c) a n\u00e1sledn\u011b ji ka\u017ed\u00fd ve\u010der \u010dte p\u0159ed span\u00edm. \u017de si pan Hirajama po\u0159\u00eddil pr\u00e1v\u011b tuto knihu nen\u00ed nahodil\u00e9 \u2013 Strom<\/em> se s filmem prol\u00edn\u00e1 na v\u00edce rovin\u00e1ch. Stejn\u011b jako Aja K\u00f3da je i pan Hirajama neskr\u00fdvan\u00fdm obdivovatelem strom\u016f. B\u011bhem ob\u011bdov\u00e9 pauzy pravideln\u011b used\u00e1 na lavi\u010dku v parku u \u0161intoistick\u00e9 svatyn\u011b a na sv\u016fj kompaktn\u00ed fotoapar\u00e1t, kter\u00fd nos\u00ed v n\u00e1prsn\u00ed kapse pracovn\u00ed kombin\u00e9zy, fotografuje komorebi<\/em> \u2013 mihot\u00e1n\u00ed slune\u010dn\u00edch paprsk\u016f mezi listy strom\u016f. Ve sv\u00e9m skromn\u00e9m \u0161ibujsk\u00e9m bydlen\u00ed starostliv\u011b pe\u010duje o nalezen\u00e9 semen\u00e1\u010dky \u2013 ka\u017ed\u00e9 r\u00e1no, ne\u017e vyraz\u00ed do pr\u00e1ce, je krop\u00ed vodou z rozpra\u0161ova\u010de \u2013 a stromy mu rovn\u011b\u017e pronikaj\u00ed do ryze kinematograficky (stylizovan\u011b \u010dernob\u00edle) pojat\u00fdch sn\u016f.<\/p>\n\n\n\n
A pak je tu t\u00e9ma st\u00e1rnut\u00ed \u2013 \u010di mo\u017en\u00e1 p\u0159esn\u011bji: pom\u00edjivosti. K\u00f3da napsala Strom<\/em> v pozdn\u00ed f\u00e1zi sv\u00e9ho \u017eivota a kniha samotn\u00e1 se do\u010dkala vyd\u00e1n\u00ed a\u017e po jej\u00ed smrti. Z jednotliv\u00fdch text\u016f, v nich\u017e se K\u00f3da vyd\u00e1v\u00e1 do r\u016fzn\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed Japonska, aby osobn\u011b nav\u0161t\u00edvila stromy, kter\u00e9 ji fascinuj\u00ed, st\u00e1le z\u0159eteln\u011bji vyvst\u00e1v\u00e1, jak siln\u011b ji omezuje jej\u00ed v\u011bk a fyzick\u00e9 t\u011b\u017ekosti s n\u00edm spjat\u00e9 \u2013 nemo\u017enost chodit na dlouh\u00e9 vzd\u00e1lenosti, sl\u00e1bnouc\u00ed zrak. B\u011bhem t\u011bchto v\u00fdprav je o\u010dit\u00fdm sv\u011bdkem toho, jak v\u011bkovit\u00e9 horsk\u00e9 lesy miz\u00ed jako m\u00e1vnut\u00edm kouzeln\u00e9ho proutku b\u011bhem katastrof\u00e1ln\u00edch sesuv\u016f p\u016fdy nebo pod dusiv\u00fdm n\u00e1nosem popela ze sope\u010dn\u00e9 erupce (jeho\u017e odst\u00edny a \u0161evely K\u00f3da popisuje se stejn\u00fdm l\u00e1skypln\u00fdm smyslem pro detail, se stejnou soust\u0159ed\u011bnou n\u011bhou jako stromy samotn\u00e9). Z knihy o stromech \u2013 a d\u016fv\u011brn\u011b pozornosti k nim, k jejich c\u00edt\u011bn\u00ed \u2013 se v t\u00e9to rovin\u011b st\u00e1v\u00e1 i meditace o nevyhnutelnosti st\u00e1rnut\u00ed a nest\u00e1losti v\u0161eho, co n\u00e1s obklopuje. Je koneckonc\u016f p\u0159\u00edzna\u010dn\u00e9, \u017ee mnoh\u00e9 stromy, je\u017e v knize vystupuj\u00ed, jsou, stejn\u011b jako jej\u00ed autorka, pam\u011btn\u00edci \u2013 jako D\u017e\u00f3mon-sugi, majest\u00e1tn\u00ed kryptomerie japonsk\u00e1 ze subtropick\u00e9ho ostrova Jaku\u0161ima, jej\u00ed\u017e st\u00e1\u0159\u00ed se odhaduje v \u0159\u00e1du vy\u0161\u0161\u00edch tis\u00edc\u016f let. A kone\u010dn\u011b: st\u00e1rnut\u00ed je jak\u00fdmsi tich\u00fdm podlo\u017e\u00edm tak\u00e9 ve Wendersov\u011b civiln\u00edm filmu. Nebo bych mo\u017en\u00e1 m\u011bl \u0159\u00edct: schopnost \u017e\u00edt s v\u011bdom\u00edm pom\u00edjivosti, jej\u00ed\u017e t\u00edhu lid\u00e9 poci\u0165uj\u00ed nejsiln\u011bji pr\u00e1v\u011b v podzimu \u017eivota, jako s ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed bohatosti p\u0159\u00edtomn\u00e9ho okam\u017eiku, o jeho\u017e pln\u00e9 pro\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed jde v Dokonal\u00fdch dnech<\/em> i ve Stromu<\/em> p\u0159edev\u0161\u00edm.<\/p>\n\n\n\n
Jak jsem se v uplynul\u00fdch m\u011bs\u00edc\u00edch p\u0159esv\u011bd\u010dil na vlastn\u00ed k\u016f\u017ei, kdy\u017e jsem se stromy sd\u00edlel sv\u00e9 v\u0161ednodenn\u00ed okam\u017eiky a pro\u017eitky (v\u010detn\u011b mnoha slz), stromy sice \u017eij\u00ed na jin\u00e9 \u010dasov\u00e9 \u0161k\u00e1le ne\u017e my lid\u00e9, d\u00edky \u010demu\u017e se m\u016f\u017ee zd\u00e1t, \u017ee v\u0161e sn\u00e1\u0161ej\u00ed jaksi d\u016fstojn\u011bji, ale p\u0159esto stejn\u011b jako my podl\u00e9haj\u00ed konc\u016fm, kter\u00e9 jsou za\u010d\u00e1tky a za\u010d\u00e1tk\u016fm, kter\u00e9 jsou konci, zm\u011bn\u00e1m a nest\u00e1losti, p\u0159esto jsou v proudu \u010dasu stejn\u011b nah\u00e9 a zraniteln\u00e9. Mo\u017en\u00e1 pr\u00e1v\u011b v tom je jist\u00e1 \u00fat\u011bcha, kter\u00e1 nakonec pomohla rozm\u011blnit i m\u016fj vlastn\u00ed smutek \u2013 v jak\u00e9msi hlub\u0161\u00edm nahl\u00e9dnut\u00ed na\u0161\u00ed sd\u00edlen\u00e9 zranitelnosti? A nejen zranitelnosti, ale i v\u016fle utr\u017een\u00e1 zran\u011bn\u00ed integrovat do hmoty sv\u00e9ho byt\u00ed, zacelit \u0161evel\u00edc\u00ed zelen\u00ed? Ale kdov\u00ed, mo\u017en\u00e1 je to cel\u00e9 pon\u011bkud prozai\u010dt\u011bj\u0161\u00ed. Mo\u017en\u00e1 n\u00e1s v\u0161echny \u2013 pan\u00ed K\u00f3du, pana Hirajamu i moji mali\u010dkost \u2013 jen t\u011b\u0161\u00ed b\u00fdt v jejich spole\u010dnosti, proto\u017ee v nich nevid\u00edme toliko stromy, ale p\u0159\u00e1tele, s nimi\u017e m\u016f\u017eeme bez obav sd\u00edlet cokoliv, co v dobr\u00e9m i ve zl\u00e9m, v radostn\u00e9m i truchliv\u00e9m protne dr\u00e1hu lidsk\u00e9ho srdce.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uva\u017eovala jsem, zda se les sune tak pomalu, nebo zda jsou to \u017eivoty lid\u00ed, co je tak pom\u00edjiv\u00e9.Aja K\u00f3da, Strom V\u017edy jsem, v\u00edc ne\u017e k \u010demukoliv jin\u00e9mu, t\u00edhnul k trav\u00e1m. Jen m\u00e1loco dok\u00e1\u017ee obla\u017eit m\u00e9 srdce natolik jako v\u011btrem rozvln\u011bn\u00e9 travnat\u00e9 l\u00e1ny. Mo\u017en\u00e1 i proto jsem si v\u017edy p\u0159ipadal tak dom\u00e1cky ve filmov\u00fdch sv\u011btech Terrence Malicka, vyhl\u00e1\u0161en\u00e9ho… Continue reading Lud\u011bk \u010cert\u00edk: \u0160evel\u00edc\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":12801,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[130,23,140],"class_list":["post-12797","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-texty","tag-japonsko","tag-ludek-certik","tag-stromy","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12797"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12799,"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12797\/revisions\/12799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/potulnauniverzita.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}